Buổi chiều lữ thứ
41 đánh giá - 4.0/5 điểm
Tác giả : Bà huyện Thanh Quan
Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn,
Tiếng ốc xa đưa lẩn trống đồn (1)
Gác mái, ngư ông (2) về viễn phố, (3)
Gõ sừng, mục tử (4) lại cô thôn. (5)
Ngàn mai (6) gió cuốn chim bay mỏi,
Dặm liễu (7) sương sa khách bước dồn.
Kẻ chốn trang đài, (8) người lữ thứ, (9)
Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn?
Có bản chép tiêu đề là Cảnh chiều hôm, Chiều hôm nhớ nhà.
Nguồn:
1. Nguyễn Tường Phượng, Phan Văn Sách, Bùi Hữu Sủng, Việt văn diễn giảng hậu bán thế kỷ thứ XIX, Trường Nguyễn Khuyến xuất bản, Hà Nội, 1953
2. Trần Trung Viên, Văn đàn bảo giám, NXB Văn học, 2004
Chú thích:
(1) Có bản in là 'trống dồn"
(2) Người đánh bắt cá
(3) Nơi bến xa
(4) Đứa bé chăn trâu
(5) Xóm lẻ loi trơ trọi
(6) Rừng mai. Ngàn nghĩa là rừng, như trong “xuống bể lên ngàn”.
(7) Đường đi có trồng liễu ở hai bên
(8) Có bản chép “Chương Đài” nhưng không đúng. Trang đài: Phòng trang điểm của phụ nữ, đây dùng chỉ người ở nhà chờ đợi.
(9) Người ở quán trọ, dùng chỉ người đi xa không ở nhà
(10) Lạnh và ấm, cũng như hàn huyên, chỉ việc hai người gặp nhau hỏi trời ấm lạnh thế nào, thường dùng với nghĩa tâm sự, kể lể, hỏi han.
Đánh giá của bạn
